Translatorium

Translatorium

Vertalen

Hoe kunt u uw werk laten vertalen

Voor een vertaling van het Nederlands naar het Engels of van het Engels naar het Nederlands kunt u vaak het beste een automatische vertaaltool gebruiken voor deze taak. De belangrijkste reden hiervoor is het verschil tussen de twee talen. De Nederlandse taal is vrij formeel, terwijl de Engelse taal de neiging heeft informeel te zijn. Het gebruik van een automatische vertaler zal ervoor zorgen dat het document vertaald wordt volgens de standaard voor deze taal en dit kan veel tijd besparen. U moet nog steeds alle vertaalde documenten nalezen voordat ze worden verzonden.

automatische vertalingautomatische vertaling

Hoe laat je je werk vertalen

Voor een vertaling van het Nederlands naar het Engels of van het Engels naar het Nederlands is het vaak het beste om een automatische vertaaltool te gebruiken voor deze taak. De belangrijkste reden hiervoor is het verschil tussen de twee talen. De Nederlandse taal is vrij formeel, terwijl de Engelse taal de neiging heeft informeel te zijn. Het gebruik van een automatische vertaler zal ervoor zorgen dat het document vertaald wordt volgens de standaard voor deze taal en dit kan veel tijd besparen. U moet de vertaalde documenten nog wel nalezen voordat ze worden verzonden.

Wanneer u naar het Nederlands of Engels vertaalt, zorg er dan voor dat u altijd de voorkeur geeft aan de weergave van de Engelse versie boven een downloadbare geautomatiseerde vertaling als er een Nederlandse versie beschikbaar is. Merk op dat u in de meeste gevallen in uw webbrowserinstellingen kunt kiezen om niet automatisch naar het Nederlands te vertalen. Dit betekent dat de automatische vertaling standaard niet aan de bezoeker wordt getoond. Als er een keuze is, kies dan altijd de Engelse versie. Zorg er ook voor dat de automatische vertalingen voor het document niet de verkeerde tekst weergeven, omdat de Nederlandse woorden meestal fonetisch en met een hoofdletter worden geschreven.

Automatische vertalingen naar andere talen zijn een geweldige manier om documenten te vertalen zonder dat u hoeft na te denken over hoe het document wordt vertaald. Veel mensen gaan er vaak van uit dat wanneer ze naar het Nederlands of Engels vertalen, ze echt hun werk doen, maar in feite is dit zeer zelden het geval. Het gebruik van automatische vertalingen in uw documenten zorgt ervoor dat u tijd bespaart en dat het bericht correct wordt overgebracht aan het publiek dat het leest.

Contact